!زودباش، دل بده به کار
!یالا، پسر
!صاف بزن توی دهنش
.ادامه بده. همینه، پسر
!دستات رو ببر بالا، پسرک
!یالا. چپ، راست، چپ، راست
!همینه! یالا
!"خودشه! بزنش "هوک
!ادامه بده .حمله ات رو کنترل کن
.خودشه، مشت بزن .یک، دو. یک، دو
.پسرا، مشت بزنین. کارتون عالیه
.دفع کن و دوباره بزن
.خودشه، ادامه بده .عالیه
!خیلی خب، وقت تمومه
!گفتم تمومه !جداشون کنین
.بچه های خوب
.راضیم ازتون پسرا
.برگردین توی صف. بعدی
.بعدی
.به این هنگ خوش اومدین
.مراقب قدم هاتون باشین، پسرا
.سریعتر برین. سریعتر برین
.یالا. پا به پای من بیاین
.پا به پای من بیاین
.محکم
.مراقب باشین
.ادامه بدین
!بلند شو لعنتی
.چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست
!از آب نترسین
.سینه خیز برین. سینه خیز برین
."بدنت رو بالا بیار، "تامپسون
.سرت رو پایین نگه دار
.خوبه. یالا، هوک .کارت خوبه، پسر
.خودشه
...خودتو بِکِش
.یالا دیگه هوک
.کمکش کن، تامپسون
.کمکش کن تانپسون .زودباش، بگیرش
!بالای دیوار، برو
!برو، برو بالا
.یالا، پشتت به دیوار باشه .ببرش بالا
!یالا، اینقدر لاس نزنین
.برین، ببرش بالا. بکشش بالا
.برین، خودشه، بهم کمک کنین .بهم کمک کنین! همینه
."یالا، "تامو - .زندگیتون دست همدیگه هست -
.کار گروهی، پسرا، کار گروهی
.آفرین، بچه ها. زانوش رو بالا بگیر
!برین، ادامه بدین
!ادامه بدین! ادامه بدین
!داری چیکار میکنی؟ ولش کن
وقتی به هدف رسیدین میتونین .یک پزشک بفرستین
حالا برگرد به آرایش قبلی !قبل از ایکه همه رو به کشتن بدی
!دستاتون رو از خایه بردارین و جوراب بپوشین
!یالا، آماده بشین
!جوخه... جوخه خبردار
به علت خراب شدن اوضتع امنیتی ...توی بلفاست
هنگ شما با وضعیت آماده باش .اونجا فرستاده شده
سوالی هست؟
ما به آلمان نمیریم؟ - .شما به بلفاست میرین -
تصور میکنم که همتون میدونین بلفاست کجاست؟
.ایرلند شمالی، بریتانیای کبیر
.اینجا
.شما این کشور رو ترک نمیکنین
تو چت شده؟
،بیخیال، "دارن"، پسم .غذات رو قبل اینکه سرد بشه، بخور، رفیق
...هی، گوش بده
نمیخوام که نگران من باشی، خیلی خب؟
.چیزیم نمیشه، بهت قول میدم
.حالا، یالا، بخور
.من حتی از کشور خارج نمیشم .پس چیزی برای نگرانی نیست
دوست دختر داری؟ - .نه -
نه؟
.بذار دندونات رو ببینم
!ای دروغگو
!برو ببینم! برو
درسته، زود برمیگردم، باشه؟
.آره - باشه؟ -
.بقل
.همه بچه ها باید قبل از ساعت 5 برگردن - .برو -
.تو که دیگه باید اینو یادت باشه، هوک
.پیاده بشین. به ایرلند خوش اومدین
.بیاین پایین .میخوام که اینجا با اسلحه هاتون صف بکشین
.سریع، و از پله ها برین بالا
.یالا، تکون بخورین
.برین، برین، برین
.درسته. یک صف
.تو یک صف .اسلحه پایین
.اینجا، جایی که هم میخورین و هم میخوابین
.تا یک دقیقه دیگه میگم کجا باید برینین
چرا قیافه هاتون مثل احمقاست؟
نکنه توقع هتل پنج ستاره داشتین؟
.وسایلتون رو جا به جا کنین
.یه چیزی بخورین
.دیگه توی پایگاه نیستین پسرا
.باید مراقب خودتون باشین
.و نگران نباشین
اینقدر اینجا میمونین تا یکی از اون ایرلندی ها .شما رو بکشه
.زودباشین، سریعتر مرتب بشین !عجله کنین و داخل بیاین آقایون
!توجه
.آزاد
،من ستوان "آرمیتاج" هستم ...فرمانده جوخه شما. من
.من فقط اومدم که تازه واردا رو ببینم
.راستش من خودمم تقریبا تازه اومدم
خب، مشتاقم که توی چند روز آینده .باهاتون آشنا بشم
.به هرحال، سلام
.خب، ادامه بدین
.شنیدین که چی گفت .ادامه بدین
نمیتونی بخوابی؟
.مرسی
اونا کی هستن؟ - .مامور مخفی ها ،MRF -
.به ما کاری ندارن
.توجه کنین .این اطلاعات پایه است ولی خیلی لازمه
...به سختی، خیلی سخت
،میتونین شهر رو به دو قسمت تقسیم کنین ...پروستان های وفادار شرقی، توی ناحیه های نارنجی
...دوست هستن
،و ملی گرایان کاتولیک غربی ...ناحیه های سبز رنگ
.که دشمن هستن
جفتشون حزب های نظامی دارن .که میخوان بر هم غلبه کنن
باید بدونین که ...داخل جنبش جمهوری خواهان
یک شکافتی بین اولویت های ...مقامات ارشد شورشی ایرلند و
اولویت های مبارزان تندرو خیابونی جوونتر ...وجود داره
."همون "پروویژن ها
.این خط مقدمه پسرا
،کاتولیک ها و پروتستان ها ...دوش به دوش هم و روبروی هم زندگی میکنن
.که مرز بینشون جاده "فالز" ه
"شما میتونین از تپه "دیویس ...در بالای جاده فالز استفاده کنین
...و منظور نقطه جهت یابی
.ولی وارد آپارمان ها نشین
.شده IRA اونجا قلعه (شورشی های ایرلندی)
.بسیار خطرناکه
.فکر کنم همین بود .مرخص
.تفنگت
!به نظر سر حالین
منتظر شورش هستیم، سروان؟ - .فکر کردم بهتره آماده باشیم، قربان -
عملیات امروز، کمک به پلیس ایرلند ...برای گشتن خونه ای
.در منطقه کاتولیک هاست
.کلاه کجتون رو بذارین .نه اسلحه
مطمئنین قربان؟ - .باید به مردم قوت قلب بدیم -
،ما اینجاییم تا ازشون محافظت کنیم .و باید به چشماشون نگاه کینم و اینو بهشون بگیم
.ادامه بدین
.خیلی خب، پسرا، شنیدین چی گفت
.سپر و کلاه رو بذارین بمونه
.کلاه کج رو سرتون کنین
.یالا، هرچه سریعتر! سوار بشین
.برین بالا .باید تا دو دقیقه دیگه راه بیافتیم
.باید به ایرلندی ها قوت قلب بدیم
.سریع
!شورش غافلگیر کننده به تخمم
.ظاهرا پرنده های اینجا عاشقمونن
.یکی از رفیقام پارسال اینجا بود
عالی رفیق
مثل لیدزه
.اینجا وایسا
.اینجا وایسا سرجوخه
.هیچ تابلویی نیست
،اگه اینجا شماله .پس باید نزدیک جاده فالز باشیم
اوه!
.لعنت به من! باید هم نزدیک جاده فالز باشیم !حالم بهم خورد
سوار ماشین بشین و .برین بگین جاده سنگربندی شده
.سریعتر - !عوضیا -
!از اینجا برین بیرون کله کیریا
!از اینجا برین، آشغالا .تمام نیروها آماده باشین -
!کثافتای لعنتی
!از ایرلند برین بیرون
به مشکل خوردین پسرا؟
.دنبالمون بیاین
.سمت راست، سوار بشین قهرمانا
!سوار شین
.یالا. زودباش. زودباش
.مطمئن بشین که آماده این
.باید زود عمل کنیم
.خیلی خب پسرا
!پیاده شین
.خیلی خب، پسرا .باید دو طرف خونه ها مستقر بشین
.خیلی خب، پسرا .میخوام باید دو طرف خونه ها مستقر بشین
یه خط بشین از اینجا بیاین .تا اینجا
!کونتون رو تکون بدین
!حرکت کنین
!کون گشادتون رو حرکت بدین
اسلحه ها، کجان؟
اسلحه هاتون کجاست، شورشی عوضی؟
.تو با من بیا - !هیچ اسلحه ای اینجا نیست -
!دروغ نگو به من اسلحه های لعنتی کجاست؟
.خیلی خب، همینجا بتمرگ
.لمون اینجا. همینجا بمون
.خوبه. همین خوبه، ممنون
.همینجا رفیق .عقب بمون، لطفا
.هی، یه گشت سادست
.فقط بازرسیه
.نمیخواین که اینجا باشین ...از اینجا گم بشین بیرون! برین
!بذار رد بشم
.همینجا بمون .آروم بگیر. اینجا بمون
.فقط بازرسیه - .اینجا بمون لطفا -
دارین چه غلطی میکنین؟ !به ما دست نزنین
.هی، هی، برو عقب
،به ما مربوط نیست !همینجا بمونین
هی، ستوان لعنتی کجاست؟
!پیداش کنین! بگو بهش به آدم بیشتری نیاز داریم - .بله سرجوخه -
!اسلحه ها کجان؟...
،محض رضای خدا هیچوقت ولمون نمیکنین؟
!دهن کثافتت رو ببند
.پارش کن
!ایجا هیچ اسلحه ای پیدا نمیکنین - !دهن کثیفت رو ببند -
داری به چی نگاه میکنی؟ - شوهرم کجاست؟ -
!دهنت رو ببند، جنده ی احمق
.قربان
!جواب سوالمو بده
.قربان شما رو بیرون خواستن - !حرومزاده -
!ولش کنین
!خط رو نگه دار
!خط رو نگه دار! عقب نگشون دارین
!بهم دست نزن
!همونجا که هستین بمونین !همونطور که گفتم
!تیراندازی نکنین
.شلیک نکنین. شلیک نکنین
!سرتون رو پایین بگیرین
!شلیک نکنین
!خط رو نگه دارین - !به سرباز نیاز داریم -
میخوای چیکار کنی؟
.یک معرکه حسابی روی دستمون مونده، قربان
.دفعه بعد کلاه خود بیارین
میخوای چیکار کنی؟
!پزشک! پزشک
!پسرا بیاین اینجا! به سروان کمک کنین
!اسلحه
!هوک، اسلحه
!اسلحه لعنتی رو بگیر
،فقط تفنگ رو بده، پسر .فقط همون کافیه
!خفه شو
!"گَز"! "گَز"! "گَز"
!برو، بگیرش
!شلیک نکن! خط رو نگه دارین
!برو، برو
!سرجوخه! سرجوخه
!عقب نشینی! عقب نشینی
!برین، برین، برین،برین، عقب نشینی
!ولش کنین! ولش کنین
!بسشه! ولش کنین !بسشه
!جرات نداری هلم بدی
."ولش کن، "کانر .باید از خودت خجالت بکشی
!این بچه ها به جای پسر خودتن
!برگردین، همتون
.برای امروز دیگه بسه
،مثل حیوون رفتار میکنین .باید از خودتون خجالت بکشین
،میخواین به اون برسین .باید از روی جسد من رد بشین
شنیدین چی گفتم؟
.تک تکتون .حالا از جاده برین بیرون
.برگردین عقب! همتون! دارم میبینمتون
!برین عقب! برگردین عقب
!اوه خدایا
!تومو، تومو، تومو
!ولم کنین
...لعنتی! تومو
!"بکشش، "شان
!شان، بزنش
!فرار کن! فرار کن
!شان
!فرار کن
!اوه، لعنتی
!اوه، لعنت
.برو پایین. خیابونو بررسی کن
!لعنتی
!اوه، لعنت
!لعنتی
.باید بریم
،باید برگردیم و اسلحه ها رو جمع کنیم .قبل از اینکه انگلیسیا برگردن. یالا
.دوتا بودن، یکی فرار کرد
چرا نزدیش؟
.گیر کرده بود
.برو ببینم بابا
داری چیکار میکنی؟ - .کاری که تو باید میکردی -
.قرار گذاشته بودیم
نمیفهمی که میتونی ما رو نابود کنه؟
نمیفهمی؟
حالا انگلیسیا میریزن اینجا و .همه خونه ها رو بررسی میکنن
.باهاشون میجنگیم - !نخیرم نمیجنگی -
.به آدمات بگو دست نگه دارن
.تو، از اینجا برو
!بعدا ریختت رو میبینم
.برو بالای اون جاده
.یالا
.پشت سر انگلیسی ها
.شان، جدی میگم. خودت رو دخالت نده
.نه با اونا
میشنوی؟
تویی، شان؟
.آره
دانشگاه چطور بود؟
.خوب بود، خوب بود
گشنه هستی، عشقم؟
.میرم بالا و کتم رو آویزون میکنم
.میذارمش روی میز
.تازه واردها برگشتن .مخفیگاه درست رو پیدا کردن
.دوتا سرباز هم گم شدن
.خوب نیست
.اون بیرون دارن دنبالشون میگردن
برای امشب مطمئنی، قربان؟
،برگرد، برگرد .تعدادشون کمه
.کاتولیک های حرومزاده لعنتی - .هی -
!ولم کن !داری چه غلطی میکنی؟ ولم کن
.لطفا اونا رو اینجا برنگردون
.ساکت بمون
تو یه انگلیسی لعنتی هستی؟
یه سربازی؟
سرباز واقعی؟
!فوق العادست
تو کدوم سرباز خونه ای؟
.نمیدونم، توی یک مدرسه بودم
مَگابری" بود؟"
کاخ سرباز خونه؟
هالیوود؟ - .نمیدونم -
.بیرون چیکار مکنی؟ برو خونه - .خونه هستم -
گم شدی؟
.یالا، برت میگردونم به سربازخونه ات
.بیا، برت میگردونم به سربازخونه ات
.خودت میدونی
مثلا میخوای چیکار کنی؟
.یالا، عوضی
!شورشی حرومزاده
.یالا طبل توخالی
.مطمئن شو که همه چی رو به دقت توضیح میدی
اسمت چیه؟
."گری هوک"
.تو کاتولیک نیستی
.اسمت کاتولیکی نیست
پروتستان هستی؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
.دیگه مضخرف بسه
.من میخوام به ارتش بپیوندم
.میخوام به تفنگداران اولسیتر برم (شهری در ایرلند)
.پدرم اونجا بود
.پدربزرگم هم اونجا بود
.اون توی "سام" بود
ما تنها کسایی بودیم که به مرز آلمانی ها رسیدیم، میدونستی؟
.هیچکدوم شما انگلیسیا نتونستین
.چون شما عرضه جنگیدن ندارین
...با این وجود، خوبه که اینجایی
چون میتونیم این شورشی های حرومزاده .رو یکبار برای همیشه بکشیم
.اونا پدرم رو کشتن
.IRA حرومزاده های
.میخوان هممون رو بکشن
.بیا، نگران نباش
.میشناسمشون .عمو من ریسسشونه
.مشکلی ندارن. اونا با ما هستن
.بیا
خوبی کوچولو؟ - تو خوبی جانی؟ -
اون کیه باهات؟
.توی شروش پیداش کردم - اونجا پیداش کردی؟ واقعا؟ -
.آره، باید میدیدین .اصلا جادویی بود
یه بطری گرفته بودم دستم و .پرتش کردم سمت یه شورشی عوضی
اوه، اون یه غول بود؟ نه؟ - .اون یه غول بود -
.و من درست زدم توی صورت کاتولیکی کثیفش
اینطوری اتفاق افتاد رفیق؟
.آره
ندیدی که احیانا این غول از یک ساقه لوبیا پایین بیاد، نه؟
اسمت چیه؟ - ...گوش بده، کوچولو -
.منظوری نداشت - .با تو حرف نمیزنم -
.دارم با اون حرف میزنم
تو کی هستی؟
...ببین کوچولو - !دیگه منو کوچولو صدا نکن -
میدونی عموی من کیه؟
."جیک فولرتون"
.متاسفم - .باید هم متاسف باشی -
.منظوری از حرفم نداشتم
.فقط میخواستم یکم بخندیم
.یه نوشیدنی بزن
پس اون چی؟
.حتما
اسمت چیه، رفیق؟
.به تو هیچ ربطی نداره که اسمش چیه
دارین کجا میرین؟
.به تو هیچ ربطی نداره
فهمیدی، فرانک؟ - باشه، بیلی؟ -
.زودباش
اون کیه؟ - .به تو چه -
.درسته
حالا فعاله. حالا فهمیدی که ما اینجا چیکار میکنیم، نه؟
.داریم کارای کثیف تو رو انجام میدیم
کارای کثیفم؟
گرفتیم چون میخواستین IRA ما اینو از .علیه شما ازش استفاده کنن
.آره، این کار کثیفیه
.و این یک پیغامه
حالا اینو میبری به لانه اون شورشی های عوضی ."توی جاده "اورمِو
و این بهشون میکه .که شما پا به پای اونا جلو میرین
.که شکستشون میدین
.عمو
.برو بیرون! بیرون
.چی؟ همینجا بمون
.نگران نباش .اون یه سربازه. بهت کمک میکنه
درباره آوردن کسی به اینجا بهت چی کفته بودم؟
.اون سربازه
واقعا؟
.بیا اینجا
.اونو بده من
.برو و توی بار منتظر بمون
.آفرین، کوچولو
.برو خودت رو تمیز کن
.اون یکی از شماست
کجاست؟
.اون توی بار ه
.بسپارش به من
اونجا چی میبینی؟
،اون جای لعنتی، الان چی میبینی؟
.هیچی
تو کدوم گشت بودی؟
.یه حمله به یه خونه بود
فرماندت کی بود؟ - .آرمیتاج -
و تو رو ول کرد و رفت؟
وقتی برگشتیم .باهاش حرف دارم
آبجو میزنی؟
...متصدی
.دوتا آبجو - .حتما -
اهل کجایی، هوک؟
."دربی شایر"
.کثافت خونه هست
.عاشق اینجا میشی
.نگران نباش
.اینجا جات امنه
.نوشیدنیت رو تموم کن
.منتظرم بمون
.تکون نخور
.ایناهاش
.سربازی که گم شد
.توی یک بار سر در میاره
چیکار کنم؟ - .برو اون تو و بیارش بیرون -
.یه راه دیگه باید باشه - .برو اون تو و بیارش بیرون الان -
خوبی؟
سرباز کجاست؟
.نمیدونم. گفت که برمیگرده
تو رو با خودش نبرد؟
.یه ظرف سیب زمینی بده بهمون، فرانک
فردا صبح چطوری میخوای پاشی بری سر کار؟
چی؟
خب، تو که ساعتت رو پس نمیگیری؟
.ببین، بهتر از شلیک کردن به صورت یک نفره
...زودباش، این رو تموم میکنیم
.و به موقع برای دارت بازی برمیگردیم
.مراقب باش
داری چیکار میکنی؟
.میشه کمک کنین، خواهش میکنم
.بیا اینجا کمک
.داره نفس میکشه
،چیزی نیست، پسر .میبریمت به بیمارستان
یالا، کجاست؟
!بیا اینجا
!چیزی نیست
!در رو باز کن
فکر کردم بهشون گفته بودی .که چطوری بمب رو حمل کنن
.گفتم، صدبار گفتم
.خیلی کلفتن
اون بمب رو دید؟
اون بمب لعنتی رو دیده بود؟ - .بله، دیده بود -
هیچ راهی نیست که از اون انفجار .جون سالم به در برده باشه، قربان
.ولش کن - .نمیتونیم -
.نمیشناسیمش
.نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
.بیا - .بابا -
.کمکم کن - .اوه خدایا -
.مراقب باش
.خدایا
.بیا
.نه، اتاق تو، اتاق تو
.برو
.خیلی خب
.مراقب باش، مراقب باش
.خیلی خب
.اونو دربیار
.بابا وایسا
.اون یه سربازه
.نمیتونیم کمکش کنیم
.مجبوریم
.میتونیم ببریمش به بیمارستان
،خیلی خطرناکه .همینطور برای ما
اگه ما رو ببینن که داریم ...یک سرباز رو به بیمارستان میبریم
.زودباش
!یا عیسی مسیح
،پس نمیتونیم به یک سرباز لعنتی شلیک کنیم ولی تو میتونی یک بار لعنتی رو بفرستی هوا؟
.به من ربطی نداره - ربطی نداره؟ -
.ما نبودیم - پس کی بود؟ -
تو نبودی، نه؟ - .نه -
مطمئنی؟ - .البته که مطمئنم -
پس تمام روز کدوم گوری بودی؟
داشتیم دنبال اون یکی .سرباز میگشتیم
.گفتم کاری نکنین
.خب نکردیم
بهتره امیدوار باشین که .خوب قیافه هاتونو ندیده باشه
اون اگه بشینه توی سربازخونه ...و آلبوم عکسا رو نگاه کنه
.اونا عکس تو رو هم دارن
منظورت از این حرف چیه؟
.حرومزاده ی پررو
.تو رو خدا، پسرا
.باید انظباط داشته باشین - .گور بابای انظباط -
.آروم باشین
.جیمی
،دفعه بعد که از دستوراتم سرپیچی میکنی .نمیتونم نجاتت بدم
منظورت چیه؟
فکر میکنی منظورم چی باشه؟
چی فکر میکنی؟ حرفشو باور داری؟
.داره دروغ میگه
.و ما میریم و میکشیمش
.میرم اسلحه ها رو بیارم
.تو مراقبش باش، همینجا میبینمت
.پیراهنش رو دربیار
.باشه
.آروم، آروم، آروم
.چیزی نیست، چیزی نیست. کمکم کن
.نگهش دار. بخوابونش
.خیلی خب، جات امنه .جات امنه. دیگه جات امنه
!اوه، لعنتی
.تمومش کن بابا - .چیزیت نیست. حالت خوبه -
.بیا، بیا، اینو گاز بگیر
.نگاه نکن
.چیزی نیست، چیزی نیست .نگاه نکن. نگاه نکن
.نمیخوام بهت دروغ بگم
.بدجوری قراره درد بگیره
.اوه خدایا
.خیلی خب، نگهش دار - .باشه -
.خیلی خب
!نه، بابا - .چیزی نیست. حله -
.خیلی خب
.چیزی نیست، مرد خوب - .بابا نمیتونم انجامش بدم -
بخوابونش، بخوابونش، باشه؟
.همینه. همینه
.چیزی نیست، مرد خوب
.خیلی خب
.پسر خوب. تموم شد، تموم شد
!نه، نه، نه، نه
!ساکت باش
،چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست .چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
.بابا نمیتونم - ،چیزی نیست -
.نگاه نکن. نگاه نکن
.خدایا
.برو روش. وزنتو بذار روش
...دارم سعیمو میکنم - !وزنتو بذار روش -
.تموم شد، چیزی نیست
.تمومه
.چیزی نیست - .تمومه -
.ای لعنتی - .چیزی نیست، چیزی نیست -
.خوبی، خوبی
.خوب داری تحمل میکنی، چیزی نیست
،چیزی نیست، چیزی نیست
،چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
.داری خوب پیش میری
.چیزی نیست
،خب، ببین، اگه مرده مشکلمون حله دیگه؟
.بهتره امیدوارم باشیم
امیدوار باشیم؟
اگه نمرده باشه چی، سروان؟
اونوقت چی؟
.پس باید بفهمیم که مرده هست یا زنده
.الا نه ستوان، کار داریم
.میخواستم بدونم که میتونین کمک کنین یا نه - .الان کار داریم -
.متوجه هستم، قربان
چرا اون بیرون دنبالش نمیگردین؟
چی؟ - چرا اون بیرون دنبالش نمیگردین؟ -
کی؟ - .هوک. سرباز هوک -
.احتمالا میدونی که کجا بردنش - !جراتشو هم نداری -
!من افسر ارشد تو هستم
!صاف وایسا
.باید یاد بگیری که سربازات رو کنترل کنی، ستوان
.من اینجا نیومدم تا گند های تو رو پاک کنم
.مردان تو، مسئولیت تو هستن، نه من
.دارم تقاضای کمک میکنم
.بفرما. اینم کمک من
مُرده؟ - .نمیدونیم -
.وضعیت پیچیده ای شده مشخصا
،حالا اگه ناراحت نمیشین .ما کار داریم
.میتونی بری
.کثافتی شده، سروان
.تو یه کثافتی
مدت زیادی توی ارتش بودی؟
.نه
.خودم توی ارتش بودم
.پزشک بودم
.بیست سال
،کس کشای با کلاس، به کس کشای گردن کلف میگفتن .تا کس کشای بیچاره رو بکشن
.این ارتشه
.همش دروغه
.تو براشون مهم نیستی
.فقط برایشون یک تکه گوشتی
.یه تکه گوشت
.یکم استراحت کن، پسر
.زودباش
میخوای برم و "کویین" رو خبر کنم؟
.نه
پس میخوایم چیکار کنیم؟
.یک زنگ میزنم
.و تو اینجا بمون .در رو روی هیچکس باز نکن
.حالا باید برم - .باید استراحت کنی -
.باید برگردم به سربازخونه
.الان خیلی خطرناکه .بیرون شلوغه
.مراقب باش، مراقب باش
.بیا، دراز بکش
.بچرخ اینجا
.هنوز داره خونریزی میکنه
.ممنونم
از "دیوید بویی" خوشت میاد؟
ازش خوشت نمیاد؟
.بدک نیست
بدرد دخترا میخوره مگه نه؟
اولین باره که از خونه دوری؟
.آره
اونجا دوست دختر داری؟
.نه
اهل کجایی؟
.دربی شایر
.توی ناتینگهام پسرخاله دارم
چیه؟
.دربی و ناتینگهامی ها خیلی باهم کنار نمیان
برای چی؟
.واقعا نمیدونم
.نگران نباش، بابامه
.زودباش دیگه، تمرکز کن
.خسته کننده هست
.میدونم خسته کنندست ولی باید تمرکز کنی
.اسلحه ها رو بیار
چه خبره، شان؟
.همونجا بمون
!شان
.شان، برگرد ببینم
داری کجا میری؟
.شان
.فکر میکردم اون با شماست
."به خاطر خدا، "ایمون
.همه دنبال اون پسر میگردن - .نمیدونستم که یه سربازه -
،خیلی خب .کار درستی کردی که بهم زنگ زدی
خیلی خب، من درستش میکنم، "بریجید"، باشه؟
.ما نمیخوایم خودمون رو دخالت بدیم - .ما دخالت کردیم -
.اون نمیتونه اینجا بمونه - .درسته، زیاد طول نمیکشه کارم -
.باید به کویین میگفتیم - .نه -
.الان توی منطقه اونه
...اگه کسی بفهمه که اون یه انگلیسیه و ما داریم کمکش میکنیم
.من میرم و کویین رو میارم - .نمیتونی، بریجید -
.با این پسرک ها نمیشه حرف زد
...تو به کویی بگو، که .اون رو میکشن
میفهمی؟
،بسپارش به بویل .اون حلش میکنه
بویل کجاست؟ - .توی ساختمونای دیویس ه -
."ساختمونه، "ایمون مک کارتی
.برو تو
.قربان
این مربوط به سرباز گمشده منه؟
هست، مگه نه؟ .ما باهاتون میایم
.امکان نداره - .شما به نیروی کمکی نیاز دارین -
.باشه
.ولی یادت باشه که کی رییسه
.برو جان
خب کجاست؟ - ...اولا -
.تو بهم بدهکاری و من نیاز به یه لطف دارم
چی؟
.میخوام که ترتیب یکی رو بدی
کی؟
.جیمز کویین
.باشه
.حالا باید اون سرباز رو به سربازخونه برگردونم
خب کجاست؟ - .توی دیویس -
،ولی مشکل نیست .اوضاع تحت کنترلمونه
.فرانسی، مراقب بیرون باش
شان؟
.کویین - .برو تو بریجید. برو داخل -
.برو تو
.بابا
اون کجاست؟ - .بابا -
کی؟ - .برای من فیلم بازی نکن ایمون -
اون کجاست؟ بویل کجاست؟ - بویل؟ -
فکر کردی من احمقم؟ .میدونم که اینجا بوده
.داری یه چیزی ازم قایم میکنی
اون کجاست، بریجید؟ - .تنهاش بذار -
!خفه خون بگیر
و بویل اینجا چه گهی میخورد؟
!بگو ببینم
تو طرف کی هستی، ایمون؟ - .اون همدستته -
.یه سرباز توی اتاقمه - !بریجید -
.اینجا نیست
.همینجا بود
سربازه کجاست؟ - ...اون توی -
سرباز لعنتی کجاست، ایمون؟ - !همینجا بود! اینجا بود -
.اینجا بود
کجاست؟ - .نمیدونم -
بویل بردش؟ - ...نه، نه، تنها بود. اون... اون -
.حتما الان رفته
.برو
.بعدا میام سراغت .زودباش شان
.انگلیسیا اینجان
چی؟ - .مراقبشون باش -
!مراقب ورودی ها باشین
.چیزی نیست. مرتبه
.اونطرف رو بررسی کن
،اگه اون سربازه هنوز زندست .باید ما اول بهش برسیم
.گندت رو تمیز کن
،وقتی برسیم اونجا ...از جلو چشماشون برین کنار
.و منتظر علامت من باشین
متوجه شدی، ستوان؟
.بله قربان
.اسلحه رو بیار
!شان
!پاشو
!حرکت کن
.نیازی برای این کار نیست
کیه؟ - .بویل -
چیه؟
!خدایا - !بریجید -
چه خبره؟ - !بریجید -
.بریجید، بریجید. بیا
.چیزی نیست - .بابا. بابا -
.بشین
.یه سربازی بوده
.گری هوک
.قبلا اینجا بوده
الان کجاست؟
.ای خائن
.میفهمم که چرا این حس رو داری
،ولی اگه چیزی که میخوام رو بهم نگی .به این مرد شلیک میکنم
.و بعد از اون، به تو شلیک میکنم
.و باور کن، اصلا دلم نمیخواد این کارو انجام بدم
،پس خواهش میکنم .بهم بگو اون سرباز کجاست
.نمیدونم
...اون
...یک - .اون رفت - -
...دو - !اون قبل از اومدین کویین از اینجا رفت -
.کویین اینجا بود؟ گوش بده بهم
.میدونم که جاشون کجاست
.بهم اعتماد کن
!حرکت کن
.اینجا بمون - .مشکلی نیست -
.بیا شان
.دربارش فکر نکن
.هیچکدوممون اینو نمیخوایم
.ما توی یه جنگ هستیم، شان
.ماشه رو بکش
.زودباش، شان
.بکشش
.میدونم که میتونی
.خواهش میکنم
میخوای یه تیرانداز باشی، شان؟
.این کاریه که یه تیرانداز میکنه
.بکشش
.ماشه رو بکش
.قربان، باید بریم
.گفت که منتظر علامتشون باشیم
!انگلیسیا! انگلیسیای لعنتی
!برین
.قربان، باید یه کاری بکنیم
.باید بریم، قربان
!برو. برین
.چیزی نیست. چیزی نیست
.پزشک
.خیلی خب، بیا ببریمت خونه
.خفه شو
.خفه شو. خفه شو
!خفه شو
!نه
!بذار زمین! تفنگ لعنتی رو بذار زمین
.برگرد
!بشین روی زانوهات! الان
.دستت رو بذار پشت سرت
.به من نگاه کن
!به من نگاه کن
.جیمز کویین
.بله، اسم لعنتیت رو میدونم، پسر
.بویل بهم گفته
.گفت که تو دردسری
.گفت که میخواد تو بمیری
.باید از پسش بربیای. زود
میفهمی؟
.حالا میتونم باهم کار کنیم
.من آدم منطقی هستم
میفهمی؟
.پاشو
!پاشو
.برو، میتونی بری
!برو
.هی
.باهات تماس میگیرم
...ستوان آرمیتاج پیشم اومد
نگران یه سری حادثه هایی بود .که در حین عملیات رخ داده
،با تمام احترام قربان .من خودم نگران ستوان هستم
به خاطر اشتباه ایشون، من مجبور شدم .که عملیات خودم رو معلق کنم
مجبور شدم سربازام رو بفرستم .دنبال سربازای گمشده اون
.سربازی که اون روز جا گذاشته بود
.من وظیفه دارم مراقب مردانم باشم
.من هم وظیفه دارم مراقب مردانم باشم، قربان
.که یکیشون حالا مرده
.ولی ما در جنگیم، قربان
این رو متوجه هست؟ - .ما با خودمون در جنگ نیستیم -
.میدونم که چی دیدم - .برام مهم نیست که چی دیده، قربان -
.چیزی که دیده، اشتباه میکنه
...قربان
.سروان لوییس اقدام به قتل هوک کرد .من دیدم
.نه. سعی داشت نگهش داره - .این کار رو نمیکرد -
.هوک ترسید .احتمالا رفته سراغ تفنگش
سروان لوییس میخواسته .که خلع سلاحش کنه
،به این خاطر، اون تیر خورده بود .کشته شده بود. پیش میاد
.وضعیت پیچیده ای بود - .بله قربان -
.قربان، با تمام احترام، میدونم که چی دیدم - .میخوام بهم گوش بدی، ستوان -
.این خیلی مهمه
.وضعیت پیچیده ای بود
،در این شرایط، چیزی که میبینی ...چیزی که فکر میکنی میبینی
میتونه با اتفاقی که واقعا میافته .خیلی متفاوت باشه
میفهمی؟
.بله قربان
.میگم بیاد تو قربان
.هوک، بیا تو
.آزاد، سرباز
.ستوانت اومده پیش من
.و بهم گفته که الان چه اخساسی داری
.تجربه ای بزرگی کسب کردی
فکر کنم هممون موافق باشیم که .خیلی خوش شانس بودی
.خیلی خوش شانسی که زنده ای
به خاطر عمل کاپیتان و سربازاش بود .که نجات پیدا کردی
.سربازی خیلی خوبی این وسط کشته شد
سرباز تامپسون چی، قربان؟ - !جراتشو نداری -
.تو امتحان سختی رو گذروندی
بهترین کار توی این شرایط اینه که .این داستان رو فراموش کنی
متوجه هستی؟
.بله قربان
.ما توی ارتش مراقب هم هستیم، هوک
.مرخص - .توجه -
!دارن
سلام؟
Oi!
!دارن
.در رو باز کن
.صبر کن - !گفتم در رو باز کن -
گفتم در رو باز کن .کسکش عوضی
.آره
.از سر راهم برو کنار آشغال
دارن؟